Musik

Wichtige Wörter zum Musizieren auf Italienisch, Englisch und Französisch

senken / erniedrigen :

abbassare = Italienisch

to lower = Englisch

baisser / abaisser = Französisch



herunterstimmen / tiefer stimmen:

abbassare = Italienisch

to tune down = Englisch

baisser l'accord / baisser l'intonation = Französisch



verschönern :

abbellire = Italienisch

to embellish = Englisch

embellir = Französisch



abkürzen:

abbreviare = Italienisch

to shorten = Englisch

abréger = Französisch



beschleunigen :

accelerare = Italienisch

to accelerate = Englisch

accélérer = Französisch





betonen:

accentuare = Italienisch

to stress = Englisch

accentuer = Französisch



begleiten:

accompagnare = Italienisch

to accompany = Englisch

accompagner = Französisch



einstimmen / stimmen :

accordare = Italienisch

to tune = Englisch

accorder = Französisch



bearbeiten:

adattare = Italienisch

to adapt = Englisch

adapter = Französisch



beeilen:

affrettare = Italienisch

to hasten = Englisch

hâter = Französisch



hinzufügen :

aggiungere = Italienisch

to add = Englisch

ajouter = Französisch



erweitern:

allargare = Italienisch

to widen = Englisch

élargir = Französisch



verlängern:

allungare = Italienisch

to lengthen = Englisch

allonger = Französisch



verändern:

alterare = Italienisch

to alter = Englisch

altérer = Französisch



alternieren / abwechseln:

alternare = Italienisch

to alternate = Englisch

alterner = Französisch



erhöhen :

alzare = Italienisch

to raise = Englisch

hausser = Französisch



hinaufstimmen / höher stimmen:

alzare l'intonatura / alzare l'intonazione = Italienisch

to tune up = Englisch

monter l'intonation / monter l'accord = Französisch




erweitern:

ampliare = Italienisch

to enlarge = Englisch

agrandir = Französisch



beleben :

animare = Italienisch

to animate = Englisch

animer = Französisch



ankündigen / ansagen:

annunciare = Italienisch

to announce = Englisch

annoncer = Französisch



klatschen :

applaudire = Italienisch

to applaud = Englisch

applaudir = Französisch



harmonisieren :

armonizzare = Italienisch

to harmonize = Englisch

harmoniser = Französisch



arpeggieren :

arpeggiare = Italienisch

to play arpeggios = Englisch

arpéger = Französisch



zuhören / anhören / horchen:

ascoltare = Italienisch

to listen = Englisch

écouter = Französisch




vergrößern / steigern :

aumentare = Italienisch

to augment = Englisch

augmenter = Französisch



stottern:

balbettare = Italienisch

to stammer = Englisch

balbutier = Französisch



schlagen:

battere = Italienisch

to beat = Englisch

battre = Französisch



Takt schlagen :

battere il tempo = Italienisch

to beat the time = Englisch

battre la mesure = Französisch



klopfen :

bussare = Italienisch

to knock = Englisch

frapper = Französisch




werfen:

uttare = Italienisch

to throw = Englisch

jeter = Französisch



fallen:

cadere = Italienisch

to fall down = Englisch

tomber = Französisch



nachgeben / nachlassen:

cedere = Italienisch

to give in = Englisch

céder = Französisch



zählen:

contare = Italienisch

to count = Englisch

compter = Französisch



fortsetzen / fortfahren:

continuare = Italienisch

to continue = Englisch

continuer = Französisch




kopieren / abschreiben:

copiare = Italienisch

to copy = Englisch

copier = Französisch



konzertieren :

dare dei concerti = Italienisch

to give concerts = Englisch

donner des concerts = Französisch



vermindern / abnehmen:

diminuire = Italienisch

to diminish = Englisch

diminuer = Französisch



dirigieren:

dirigere = Italienisch

to conduct = Englisch

diriger = Französisch



üben:

esercitare = Italienisch

to practise = Englisch

exercer = Französisch




aus dem Takt sein :

essere fuori tempo = Italienisch

to be out of tempo = Englisch

être hors du tempo = Französisch



pfeifen:

fischiare = Italienisch

to whistle = Englisch

siffler = Französisch



forcieren:

forzare = Italienisch

to force = Englisch

forcer = Französisch



phrasieren:

fraseggiare = Italienisch

to phrase = Englisch

phraser = Französisch



bremsen:

frenare = Italienisch

to hold back / to brake = Englisch

freiner = Französisch




abstufen:

graduare = Italienisch

to shade / to graduate = Englisch

nuancer / graduer = Französisch



kratzen:

grattare = Italienisch

to scratch = Englisch

gratter = Französisch



schreien / aufschreien:

gridare = Italienisch

to shout / to scream = Englisch

crier = Französisch



führen:

guidare / condurre = Italienisch

to lead / to guide = Englisch

guider / conduire = Französisch



imitieren / nachahmen:

imitare = Italienisch

to imitate = Englisch

imiter = Französisch




improvisieren / extemporieren:

improvvisare = Italienisch

to improvise = Englisch

improviser = Französisch



anfangen / einsetzen / beginnen :

incominciare / attaccare = Italienisch

to begin / to strike up = Englisch

commencer / attaquer = Französisch



hämmern:

martellare = Italienisch

to hammer = Englisch

marteler = Französisch



überleiten / übergehen :

passare = Italienisch

to pass = Englisch

passer = Französisch

siehe auch: Spielarten (Begriffe) in Italienisch, Englisch und Französisch

zurück | nach oben

*